Hot, belastning och kroppenالتهديد وضغط العمل والجسمHanjabaadda, culayska shaqada iyo jirkaتهدید، فشار کاری و بدنTehdit, iş yükü ve vücutهەڕەشە، بارگرانی و جەستەTehdît, barê kar û laşምፍርራሕ፣ ጾር ስራሕን ኣካላትንThreats, workload and your body
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Hot och våldالتهديد والعنفHanjabaad iyo rabshadتهدید و خشونتTehdit ve şiddetهەڕەشە و توندوتیژیTehdît û tundîምፍርራሕን ዓመጽንThreats and violence
Arbetsgivaren ska ordna arbetet så att risken för våld eller hot förebyggs så långt som möjligt och ha särskilda säkerhetsrutiner. Du ska snabbt kunna få hjälp.يجب على صاحب العمل تنظيم العمل بحيث يُمنع خطر العنف أو التهديد قدر الإمكان، وأن تكون لديه إجراءات أمان خاصة. يجب أن تتمكن من الحصول على المساعدة بسرعة.Loo-shaqeeyaha waa inuu shaqada u habeeyaa si khatarta rabshadda ama hanjabaadda looga hortago intii suurtagal ah, oo uu lahaado habab badbaado gaar ah. Waa inaad si dhakhso ah caawimaad u heli kartaa.کارفرما باید کار را طوری سازمان دهد که خطر خشونت یا تهدید تا جای ممکن پیشگیری شود و روال‌های ایمنی ویژه داشته باشد. شما باید بتوانید سریع کمک بگیرید.İşveren, işi şiddet veya tehdit riskini mümkün olduğunca önleyecek şekilde düzenlemeli ve özel güvenlik prosedürleri bulundurmalıdır. Hızlıca yardım alabilmelisiniz.خاوەنکار دەبێت کارەکە وا ڕێک بخات کە تا دەکرێت ڕێگری لە مەترسی توندوتیژی یان هەڕەشە بکرێت و ڕێکاری سەلامەتی تایبەتی هەبێت. تۆ دەبێت بتوانیت بە خێرایی یارمەتی وەربگریت.Divê kardêr karê wisa birêxistin bike ku heta ku gengaz be pêşî li xetereya tundî an tehdîdê were girtin û rêbazên taybet ên ewlehiyê hebin. Divê tu bikaribî zû alîkarî bistînî.ኣስራሒ ሓደጋ ዓመጽ ወይ ምፍርራሕ ብዝከኣል መጠን ክክላኸል ብዝኽእል መንገዲ ስራሕ ከወድብ፣ ፍሉይ ናይ ድሕነት ኣሰራርሓታት ድማ ክህልዎ ኣለዎ። ብቕልጡፍ ሓገዝ ክትረክብ ክትክእል ኣለካ።The employer must organise the work so that the risk of violence or threats is prevented as far as possible and have special safety routines. You must be able to get help quickly.
Rapportera hot och våld till arbetsgivaren eller taxibolaget, även när ingen skadades. Det hjälper till att förebygga nya händelser. Vid brott kan du också göra en polisanmälan.أبلغ صاحب العمل أو شركة التاكسي عن التهديد والعنف، حتى إذا لم يُصب أحد. هذا يساعد على منع حوادث جديدة. وعند وقوع جريمة يمكنك أيضاً تقديم بلاغ للشرطة.U soo sheeg hanjabaadda iyo rabshadda loo-shaqeeyaha ama shirkadda taksiga, xitaa marka aan cidna dhaawacmin. Tani waxay caawisaa ka hortagga dhacdooyin cusub. Marka dambi dhaco waxaad sidoo kale samayn kartaa warbixin booliis.تهدید و خشونت را به کارفرما یا شرکت تاکسی گزارش دهید، حتی اگر کسی آسیب ندیده باشد. این به پیشگیری از رویدادهای تازه کمک می‌کند. اگر جرمی رخ داده می‌توانید به پلیس هم شکایت کنید.Kimse yaralanmasa bile tehdit ve şiddeti işverene veya taksi şirketine bildirin. Bu, yeni olayları önlemeye yardım eder. Bir suç işlendiyse polise de şikâyette bulunabilirsiniz.هەڕەشە و توندوتیژی بە خاوەنکار یان کۆمپانیای تەکسی ڕاپۆرت بدە، تەنانەت ئەگەر کەسیش بریندار نەبووبێت. ئەمە یارمەتی ڕێگریکردن لە ڕووداوی نوێ دەدات. لە کاتی تاوانیشدا دەتوانیت سکاڵا لە پۆلیس تۆمار بکەیت.Tehdît û tundiyê ji kardêr an şirketa taksiyê re rapor bike, her çend kes birîndar nebûbe jî. Ev alîkarî dike ku pêşî li bûyerên nû were girtin. Di sûcan de tu dikarî gilî li polîs jî bikî.ምፍርራሕን ዓመጽን ንኣስራሒ ወይ ንኩባንያ ታክሲ ሓብር፣ ዝኾነ ሰብ እንተዘይተጎድአ እውን። እዚ ሓደስቲ ፍጻመታት ንምክልኻል ይሕግዝ። ገበን እንተኾይኑ ናብ ፖሊስ ክስ ከተቕርብ እውን ትኽእል።Report threats and violence to the employer or the taxi company, even when no one was hurt. It helps prevent new incidents. If a crime has been committed you can also report it to the police.
För mycket att göraعمل أكثر من اللازمShaqo aad u badanکار بیش از حدÇok fazla işکاری زۆرKarê pir zêdeኣዝዩ ብዙሕ ስራሕToo much to do
Arbetsbelastningen blir ohälsosam när kraven länge är större än resurserna och återhämtningen inte räcker. Arbetsgivaren ska förebygga det.يصبح ضغط العمل غير صحي عندما تكون المتطلبات أكبر من الموارد لفترة طويلة ولا تكفي الراحة. يجب على صاحب العمل الوقاية من ذلك.Culayska shaqadu wuxuu noqdaa mid caafimaad-darro keena marka shuruudaha muddo dheer ay ka badan yihiin khayraadka oo nasashadu aanay ku filnayn. Loo-shaqeeyaha waa inuu ka hortagaa.فشار کاری وقتی ناسالم می‌شود که خواسته‌ها برای مدت طولانی بیشتر از منابع باشد و استراحت کافی نباشد. کارفرما باید از آن پیشگیری کند.Talepler uzun süre kaynaklardan fazla olduğunda ve dinlenme yetmediğinde iş yükü sağlıksız hâle gelir. İşveren bunu önlemelidir.بارگرانی کار دەبێتە هۆی نەخۆشی کاتێک بۆ ماوەیەکی درێژ داواکارییەکان لە سەرچاوەکان زیاترن و پشوودان بەس نییە. خاوەنکار دەبێت ڕێگری لەمە بکات.Barê kar dibe nexweşker dema ku daxwaz demeke dirêj ji çavkaniyan mezintir in û bêhnvedan têrê nake. Divê kardêr pêşî li vê bigire.ጠለባት ንነዊሕ ግዜ ካብ ጸጋታት ክዓብዩን ዕረፍቲ ክይኣኽልን ከሎ፡ ጾር ስራሕ ንጥዕና ጎዳኢ ይኸውን። ኣስራሒ ነዚ ክክላኸል ኣለዎ።The workload becomes unhealthy when the demands are greater than the resources for a long time and recovery is not enough. The employer must prevent this.
Sitt braاجلس جلسة صحيحةSi fiican u fadhiisoدرست بنشینیدDoğru oturunباش دابنیشەBaş rûneብጽቡቕ ኮፍ በልSit well
Ställ in stol, ryggstöd och ratt så att du sitter avspänt. Ta pauser och rör på dig. Säg till din arbetsgivare om besvären inte går över.اضبط المقعد ومسند الظهر والمقود بحيث تجلس مرتاحاً. خذ استراحات وتحرّك. أخبر صاحب العمل إذا لم تختفِ الآلام.Hagaaji kursiga, gadaal-tiirka iyo shukaanta si aad si nasasho leh u fadhiisato. Qaado nasasho oo dhaqaaq. U sheeg loo-shaqeeyahaaga haddii dhibaatooyinku aanay tegin.صندلی، پشتی و فرمان را طوری تنظیم کنید که راحت بنشینید. استراحت کنید و حرکت کنید. اگر مشکل برطرف نشد به کارفرمایتان بگویید.Koltuğu, sırt dayanağını ve direksiyonu rahat oturacağınız şekilde ayarlayın. Mola verin ve hareket edin. Şikâyetleriniz geçmezse işvereninize söyleyin.کورسی، پشتی کورسی و سووکان ڕێک بخە تا بە ئاسوودەیی دابنیشیت. پشوو بدە و جووڵە بکە. ئەگەر ئازارەکان نەڕۆیشتن، بە خاوەنکارەکەت بڵێ.Kursî, pişta kursiyê û direksiyonê wisa saz bike ku tu rehet rûnî. Navber bide û xwe bilivîne. Heke êş derbas nebin, ji kardêrê xwe re bêje.መንበር፣ መደገፊ ዝባንን ቮላንተን ብዘዝሕለካ መንገዲ ኣስተኻኽል። ዕረፍቲ ውሰድ፣ ተንቀሳቐስ። እቲ ጸገም እንተዘይሓለፈ ንኣስራሒኻ ንገር።Adjust the seat, backrest and steering wheel so that you sit relaxed. Take breaks and move about. Tell your employer if the problems do not go away.
Taxiförare kan möta hot och våld i arbetet. Vad ska arbetsgivaren ha enligt Arbetsmiljöverkets föreskrifter?
Visa rätt svar
A. Särskilda säkerhetsrutiner för arbete med risk för hot och våld
Arbetsgivaren ska ordna arbetet så att risken för våld eller hot förebyggs så långt som möjligt och ha särskilda säkerhetsrutiner. Arbetstagare ska snabbt kunna få hjälp, och händelser ska utredas och dokumenteras.
När blir arbetsbelastningen ohälsosam enligt Arbetsmiljöverket?
Visa rätt svar
B. När kraven länge är större än resurserna och återhämtningen inte räcker
Ohälsosam arbetsbelastning uppstår när kraven mer än tillfälligt är större än resurserna, och obalansen är långvarig utan tillräcklig återhämtning. Arbetsgivaren ska förebygga det.
En kund hotade dig i går, men inget hände. Vad bör du göra?
Visa rätt svar
C. Rapportera händelsen till arbetsgivaren eller taxibolaget
Rapportera hot och våld till arbetsgivaren eller taxibolaget, även när ingen skadades. Det hjälper till att förebygga nya händelser. Vid brott kan du också göra en polisanmälan.
Källa: Branschpraxis – hot i arbetet (pedagogiskt exempel, ingen lagregel)
