Ensamarbete, larm och krisstödالعمل المنفرد والإنذار والدعم في الأزماتShaqada keli ahaanta, digniinta iyo taageerada xaaladeedکار انفرادی، هشدار و حمایت در بحرانYalnız çalışma, alarm ve kriz desteğiکاری تاکەکەسی، ئاگادارکەرەوە و پشتگیریی قەیرانKarê bi tenê, alarm û piştgiriya krîzêናይ በይንኻ ስራሕ፣ ኣላርምን ደገፍ ቅልውላውንLone working, alarms and crisis support
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Vad är ensamarbete?ما هو العمل المنفرد؟Waa maxay shaqo keli ah?کار انفرادی چیست؟Yalnız çalışma nedir?کاری تاکەکەسی چییە؟Karê bi tenê çi ye?ናይ በይንኻ ስራሕ እንታይ እዩ?What is lone working?
Ensamarbete är när du arbetar isolerad och behöver utrustning för att få kontakt med andra. Det är också när människor finns i närheten men du inte kan vara säker på att få hjälp i en kritisk situation. Taxiförare arbetar ofta ensamma.العمل المنفرد هو عندما تعمل معزولاً وتحتاج إلى معدات للتواصل مع الآخرين. وهو أيضاً عندما يوجد أشخاص بالقرب لكن لا يمكنك أن تكون متأكداً من الحصول على المساعدة في موقف حرج. سائقو التاكسي يعملون غالباً وحدهم.Shaqo keli ah waa marka aad shaqayso adigoo go’doonsan oo u baahan qalab si aad dadka kale ula xiriirto. Waa sidoo kale marka dad u dhow jiraan laakiin aadan hubin inaad caawimaad heli doonto xaalad halis ah. Darawallada taksigu badanaa keli ayay shaqeeyaan.کار انفرادی یعنی وقتی جدا از دیگران کار می‌کنید و برای تماس با آن‌ها به وسیله نیاز دارید. همچنین وقتی آدم‌ها نزدیک هستند اما مطمئن نیستید در موقعیت بحرانی کمک بگیرید. رانندگان تاکسی اغلب تنها کار می‌کنند.Yalnız çalışma, yalnız çalışıp başkalarıyla iletişim için donanıma ihtiyaç duymanızdır. Yakında insanlar olsa da kritik bir durumda yardım alacağınızdan emin olamamanız da yalnız çalışmadır. Taksi sürücüleri çoğu zaman yalnız çalışır.کاری تاکەکەسی ئەوەیە کە بە جیابوونەوە کار دەکەیت و پێویستت بە ئامێر هەیە بۆ پەیوەندی لەگەڵ ئەوانی تر. هەروەها ئەو کاتەیە کە خەڵک لە نزیکن بەڵام دڵنیا نیت لە بارودۆخێکی مەترسیداردا یارمەتی وەربگریت. شۆفێرانی تەکسی زۆرجار بە تەنها کار دەکەن.Karê bi tenê ew e gava tu bi tenê dixebitî û pêdivî bi amûran heye da ku bi kesên din re têkilî daynî. Her wiha ew e gava mirov li nêzîk hene lê tu nikarî bawer bî ku di rewşeke krîtîk de alîkariyê bistînî. Ajokarên taksiyê pir caran bi tenê dixebitin.ናይ በይንኻ ስራሕ (ensamarbete) ማለት ተነጺልካ ትሰርሕ፣ ምስ ካልኦት ንምርኻብ ድማ መሳርሒ የድልየካ። ሰባት ኣብ ጥቓኻ ክህልዉ ከለዉ፣ ግን ኣብ ተጻጋሚ ኩነታት ሓገዝ ከም እትረክብ ርግጸኛ ክትከውን ዘይትኽእል ክትከውን ከለኻ’ውን እዩ። ዘወርቲ ታክሲ ብዙሕ ግዜ ንበይኖም ይሰርሑ።Lone working is when you work isolated and need equipment to contact others. It is also when people are nearby but you cannot be sure of getting help in a critical situation. Taxi drivers often work alone.
Påtaglig risk för våldخطر واضح للعنفKhatar cad oo rabshad ahخطر آشکار خشونتAçık şiddet riskiمەترسیی ئاشکرای توندوتیژیXetereya eşkere ya tundiyêንጹር ሓደጋ ዓመጽClear risk of violence
Arbetsgivaren får inte låta någon göra en uppgift som ensamarbete om uppgiften innebär påtaglig risk för våld eller hot om våld. Det bedöms i varje enskilt fall.لا يجوز لصاحب العمل أن يجعل أحداً يؤدي مهمة كعمل منفرد إذا كانت المهمة تتضمن خطراً واضحاً للعنف أو التهديد بالعنف. ويُقيَّم ذلك في كل حالة على حدة.Loo-shaqeeyuhu uma oggolaan karo qof inuu hawl u qabto shaqo keli ah haddii hawshu leedahay khatar cad oo rabshad ama hanjabaad rabshad ah. Taas waxaa lagu qiimeeyaa xaalad kasta si gaar ah.کارفرما نباید اجازه دهد کسی کاری را به‌صورت انفرادی انجام دهد اگر آن کار خطر آشکار خشونت یا تهدید به خشونت دارد. این در هر مورد جداگانه سنجیده می‌شود.İşveren, görev açık bir şiddet veya şiddet tehdidi riski taşıyorsa kimsenin görevi yalnız çalışma olarak yapmasına izin veremez. Bu, her durumda ayrı ayrı değerlendirilir.خاوەنکار نابێت ڕێگە بدات کەس ئەرکێک وەک کاری تاکەکەسی بکات ئەگەر ئەرکەکە مەترسیی ئاشکرای توندوتیژی یان هەڕەشەی توندوتیژی تێدابێت. ئەمە لە هەر حاڵەتێکدا بە جیا هەڵدەسەنگێنرێت.Kardêr nikare bihêle ku kes karekî wek karê bi tenê bike eger ev kar xetereyeke eşkere ya tundiyê an gefa tundiyê hebe. Ev di her rewşekê de bi serê xwe tê nirxandin.ሓደ ዕማም ንጹር ሓደጋ ዓመጽ ወይ ምፍርራሕ ዓመጽ እንተ ኣለዎ፣ ኣስራሒ ንዝኾነ ሰብ ነቲ ዕማም ከም ናይ በይንኻ ስራሕ ክገብሮ ከፍቅድ ኣይፍቀዶን። እዚ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ኩነታት ይግምገም።The employer may not let anyone do a task as lone working if the task involves a clear risk of violence or threats of violence. This is judged in each individual case.
Arbetsgivaren ska se till att det finns larm när det behövs, rutiner för vem som tar emot larmet och vad som ska göras, och att ni övar regelbundet. Larmutrustningen ska skötas och kontrolleras.يجب على صاحب العمل ضمان وجود إنذار عند الحاجة، وإجراءات لمن يستقبل الإنذار وما يجب فعله، وأن تتدربوا بانتظام. يجب صيانة معدات الإنذار وفحصها.Loo-shaqeeyuhu waa inuu hubiyaa in digniin jirto marka loo baahdo, habraacyo ku saabsan cidda qaabbilaysa digniinta iyo waxa la samaynayo, iyo inaad si joogto ah u tababarataan. Qalabka digniinta waa in la daryeelaa oo la hubiyaa.کارفرما باید مطمئن شود که در صورت نیاز هشدار وجود دارد، روال‌هایی برای اینکه چه کسی هشدار را دریافت کند و چه کاری باید انجام شود هست، و شما مرتب تمرین می‌کنید. تجهیزات هشدار باید نگهداری و بررسی شوند.İşveren, gerektiğinde alarm olmasını, alarmı kimin alacağı ve ne yapılacağı için rutinler bulunmasını ve düzenli tatbikat yapmanızı sağlamalıdır. Alarm donanımının bakımı ve kontrolü yapılmalıdır.خاوەنکار دەبێت دڵنیا بێت کە لە کاتی پێویستدا ئاگادارکەرەوە هەیە، ڕێکار هەیە بۆ ئەوەی کێ ئاگادارکردنەوەکە وەردەگرێت و چی دەبێت بکرێت، و بە ڕێکی ڕاهێنان دەکەن. ئامێری ئاگادارکردنەوە دەبێت چاودێری و پشکنینی بۆ بکرێت.Divê kardêr misoger bike ku gava pêwîst be alarm hebe, rûtîn hebin ka kî alarmê werdigire û çi divê bê kirin, û hûn bi rêkûpêk perwerdeyê bikin. Divê amûrên alarmê bên xwedîkirin û kontrolkirin.ኣስራሒ፣ ኣድላዪ ክኸውን ከሎ ኣላርም ከም ዘሎ፣ መን ኣላርም ከም ዝቕበልን እንታይ ክግበር ከም ዘለዎን ዝገልጽ ኣሰራርሓ ከም ዘሎ፣ ብስሩዕ ድማ ከም እትለማመዱ ከረጋግጽ ኣለዎ። መሳርሒ ኣላርም ክእለን ክምርመርን ኣለዎ።The employer must make sure that there is an alarm when needed, routines for who receives the alarm and what is to be done, and that you practise regularly. The alarm equipment must be maintained and checked.
Exempel:Bolaget övar larmet med förarna. Alla vet vem i växeln som tar emot larmet och vad som händer sedan.تتدرب الشركة على الإنذار مع السائقين. يعرف الجميع من في مركز الاتصال يستقبل الإنذار وماذا يحدث بعد ذلك.Shirkaddu waxay digniinta kula tababartaa darawallada. Qof kastaa wuu og yahay cidda xarunta wicitaanka ka qaabbilaysa digniinta iyo waxa xigta.شرکت هشدار را با رانندگان تمرین می‌کند. همه می‌دانند چه کسی در مرکز تماس هشدار را دریافت می‌کند و بعد چه اتفاقی می‌افتد.Şirket alarmı sürücülerle birlikte tatbik eder. Herkes çağrı merkezinde alarmı kimin aldığını ve sonra ne olacağını bilir.کۆمپانیاکە لەگەڵ شۆفێرەکان ڕاهێنان لەسەر ئاگادارکەرەوەکە دەکات. هەموو کەس دەزانێت کێ لە ناوەندی پەیوەندی ئاگادارکردنەوەکە وەردەگرێت و دواتر چی ڕوودەدات.Şirket alarmê bi ajokaran re diceribîne. Herkes dizane kî li santralê alarmê werdigire û paşê çi dibe.ትካል ምስ ዘወርቲ ኣላርም ይለማመድ። ኩሎም ኣብ ማእከል ተሌፎን መን ነቲ ኣላርም ከም ዝቕበሎን ድሕሪኡ እንታይ ከም ዝኸውንን ይፈልጡ።The company practises the alarm with the drivers. Everyone knows who at the dispatch centre receives the alarm and what happens next.
Krisstödالدعم في الأزماتTaageerada xaaladeedحمایت در بحرانKriz desteğiپشتگیریی قەیرانPiştgiriya krîzêደገፍ ቅልውላውCrisis support
Arbetsgivaren ska ha beredskap och rutiner för första hjälpen och krisstöd. Du ska känna till hur det är ordnat.يجب أن يكون لدى صاحب العمل استعداد وإجراءات للإسعافات الأولية والدعم في الأزمات. ويجب أن تعرف كيف تم تنظيم ذلك.Loo-shaqeeyuhu waa inuu lahaadaa diyaargarow iyo habraacyo gargaarka degdegga ah iyo taageerada xaaladeed. Waa inaad ogaataa sida loo habeeyay.کارفرما باید آمادگی و روال‌هایی برای کمک‌های اولیه و حمایت در بحران داشته باشد. شما باید بدانید این کار چگونه سازمان‌دهی شده است.İşverenin ilk yardım ve kriz desteği için hazırlığı ve rutinleri olmalıdır. Bunun nasıl düzenlendiğini bilmelisiniz.خاوەنکار دەبێت ئامادەکاری و ڕێکاری بۆ فریاگوزاریی سەرەتایی و پشتگیریی قەیران هەبێت. تۆ دەبێت بزانیت چۆن ڕێکخراوە.Divê kardêr ji bo alîkariya yekem û piştgiriya krîzê amadebûn û rûtîn hebin. Divê tu zanibî ev çawa hatiye rêkxistin.ኣስራሒ ንቀዳማይ ረድኤትን ደገፍ ቅልውላው (krisstöd)ን ድሉውነትን ኣሰራርሓን ክህልዎ ኣለዎ። ብኸመይ ከም ዝተወደበ ክትፈልጥ ኣለካ።The employer must have preparedness and routines for first aid and crisis support. You must know how it is organised.
Du kör taxi ensam. Det finns människor runt bilen, men du kan inte vara säker på att få hjälp om något händer. Är det ensamarbete?
Visa rätt svar
A. Ja, det räknas som ensamarbete
Ensamarbete är när du arbetar fysiskt isolerad och behöver utrustning för att få kontakt med andra, eller när människor finns i närheten men du inte kan vara säker på att få hjälp i en kritisk situation. Arbetsgivaren ska ta hänsyn till riskerna med ensamarbete.
Arbetsgivaren bedömer att en viss körning har en påtaglig risk för våld. Vad gäller?
Visa rätt svar
D. Uppgiften får inte göras som ensamarbete
Arbetsgivaren får inte låta en arbetstagare utföra en uppgift som ensamarbete om uppgiften innebär påtaglig risk för våld eller hot om våld. Det bedöms i en riskbedömning för varje fall.
Taxibilen har en larmknapp. Vad ska arbetsgivaren se till enligt Arbetsmiljöverkets föreskrifter?
Visa rätt svar
C. Att det finns rutiner för larmet och regelbundna övningar
Arbetsgivaren ska se till att det finns larm när det behövs, rutiner för vem som tar emot larm och vad som ska göras, att arbetstagarna övar regelbundet och att larmutrustningen sköts och kontrolleras.
