Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Jämn fart och framförhållningسرعة ثابتة وتوقّعXawaare joogto ah iyo saadaalسرعت یکنواخت و پیش‌بینیSabit hız ve ileriyi görmekخێرایی یەکسان و پێشبینیکردنLeza wekhev û pêşbînîማዕረ ፍጥነትን ኣቐዲምካ ምርኣይንSteady speed and planning ahead
Titta långt fram, släpp gasen i tid och undvik hårda inbromsningar och accelerationer. Det sparar bränsle och sliter mindre på bilen.انظر بعيداً إلى الأمام، ارفع قدمك عن الوقود مبكراً وتجنب الفرملة والتسارع القويين. هذا يوفر الوقود ويقلل تآكل السيارة.Hore u fiiri, goor hore gaaska ka qaad oo ka fogow biriig iyo dardargelin xooggan. Taasi shidaal ayay badbaadisaa oo gaariga yar ayay daalisaa.دور را نگاه کنید، به‌موقع پا را از گاز بردارید و از ترمز و شتاب‌گیری تند پرهیز کنید. این کار سوخت را کم می‌کند و خودرو کمتر فرسوده می‌شود.İleriye bakın, gazı zamanında bırakın ve sert fren ile sert hızlanmadan kaçının. Bu yakıt tasarrufu sağlar ve arabayı daha az yıpratır.سەیری دوور بکە، لە کاتی خۆیدا پێ لە گاز هەڵبگرە و خۆت لە بریکی توند و خێراکردنی توند بپارێزە. ئەمە سووتەمەنی دەپارێزێت و ئۆتۆمبێلەکە کەمتر دەخورێت.Li dûr binêre, gazê di wextê xwe de berde û ji frênên hişk û lezdanên tund dûr bisekine. Ev sotemeniyê teserûf dike û otomobîlê kêmtir dixerimîne.ንርሑቕ ቅድሚኹም ርኣዩ፣ ብግዜኡ ነቲ ነዳዲ ሕደጉዎ፣ ብሓይሊ ምፍራንን ብሓይሊ ምቅልጣፍን ኣወግዱ። እዚ ነዳዲ ይቖጥብ፣ ነታ መኪና እውን ውሑድ ይጎድኣ።Look far ahead, ease off the accelerator in time and avoid hard braking and acceleration. It saves fuel and causes less wear on the car.
Exempel:Du ser att trafikljuset slår om till rött. Du släpper gasen direkt och rullar fram i stället för att bromsa hårt i sista stund.ترى أن الإشارة تتحول إلى الأحمر. ترفع قدمك فوراً وتتدحرج بدلاً من الفرملة القوية في اللحظة الأخيرة.Waxaad aragtaa nalka oo casaan noqonaya. Isla markiiba gaaska ayaad ka qaaddaa oo si tartiib ah u socotaa halkii aad biriig xooggan ugu qaban lahayd.می‌بینید چراغ راهنمایی قرمز می‌شود. فوراً پا را از گاز برمی‌دارید و آرام جلو می‌روید، به جای اینکه لحظهٔ آخر محکم ترمز کنید.Trafik ışığının kırmızıya döndüğünü görüyorsunuz. Hemen gazı bırakıyorsunuz ve son anda sert fren yapmak yerine yavaşça ilerliyorsunuz.دەبینیت گڵۆپی هاتوچۆ دەگۆڕێت بۆ سوور. ڕاستەوخۆ پێ لە گاز هەڵدەگریت و بە هێواشی دەڕۆیت لە جیاتی ئەوەی لە دواین ساتدا بە توندی بریک بگریت.Tu dibînî ku ronahiya trafîkê dibe sor. Tu yekser gazê berdidî û hêdî hêdî diçî, li şûna ku di kêliya dawî de bi hişkî frên bikî.መብራህቲ ትራፊክ ናብ ቀይሕ ክቕየር ከሎ ትርእዩ። ብቐጥታ ነቲ ነዳዲ ትሓድጉዎ እሞ ብቐስታ ትቕጽሉ። ኣብ መወዳእታ ካልኢት ብሓይሊ ኣይትፈርኑን።You see the traffic light turning red. You ease off the accelerator at once and roll forward instead of braking hard at the last moment.
Däcktryck och lastضغط الإطارات والحمولةCadaadiska taayirka iyo culayskaفشار لاستیک و بارLastik basıncı ve yükپەستانی تایە و بارPesta tekeran û barጸቕጢ ንፋስ ጎማን ጽዕነትንTyre pressure and load
För lågt däcktryck och onödig last ökar förbrukningen. Kontrollera trycket regelbundet och töm bagageutrymmet på sådant som inte behövs.ضغط الإطارات المنخفض والحمولة غير الضرورية يزيدان الاستهلاك. افحص الضغط بانتظام وأفرغ صندوق الأمتعة مما لا تحتاجه.Cadaadis hooseeya iyo culays aan loo baahnayn ayaa kordhiya isticmaalka. Si joogto ah u hubi cadaadiska oo shandadda ka saar waxa aan loo baahnayn.فشار کم لاستیک و بار اضافی مصرف را بالا می‌برند. فشار را مرتب چک کنید و چیزهای غیرلازم را از صندوق عقب بیرون بیاورید.Çok düşük lastik basıncı ve gereksiz yük tüketimi artırır. Basıncı düzenli olarak kontrol edin ve bagajdan gerekmeyen şeyleri çıkarın.پەستانی زۆر نزمی تایە و باری نەپێویست بەکارهێنانی سووتەمەنی زیاد دەکەن. بە بەردەوامی پەستانەکە بپشکنە و ئەو شتانەی پێویست نین لە سندوقی دواوە دەربهێنە.Pesta tekeran a pir kêm û barê ne pêwîst xerckirinê zêde dikin. Pestê bi rêkûpêk kontrol bike û tiştên ne pêwîst ji bagajê derxe.ኣዝዩ ትሑት ጸቕጢ ንፋስ ጎማን ዘየድሊ ጽዕነትን ፍጆታ ነዳዲ የብዝሑ። ነቲ ጸቕጢ ብስሩዕ ተቖጻጸሩ። ነቲ ናይ ጽዕነት ቦታ እውን ካብ ዘየድሊ ነገራት ኣጽርይዎ።Too low tyre pressure and unnecessary load increase consumption. Check the pressure regularly and empty the boot of things you do not need.
Källa: Branschpraxis – sparsam körning
Kontrollfrågor
2 frågor. Varje fråga får plats på skärmen.
2 frågor. Klicka på det svar du tror är rätt.
Fråga 1
Vilket körsätt minskar bränsleförbrukningen mest?
Visa rätt svar
A. Att hålla jämn fart med god framförhållning
Sparsam körning bygger på jämn fart, framförhållning och att undvika onödig tomgång.
Källa: Branschpraxis för taxiförare – pedagogiskt exempel, ingen enskild regel
