Fler skäl att ringa 112أسباب أخرى للاتصال بـ 112Sababo kale oo loo wacayo 112دلایل بیشتر برای تماس با 112112’yi aramak için başka nedenlerهۆکاری زیاتر بۆ پەیوەندیکردن بە 112Sedemên din ji bo gerîna li 112ካልኦት ምኽንያታት ናብ 112 ንምድዋልMore reasons to call 112
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Slag mot huvudetضربة على الرأسDhufasho madaxa ahضربه به سرBaşa darbeلێدانی سەرLêdana li serîምህራም ርእሲA blow to the head
Hjärnskakning är oftast inte allvarligt. Ring genast 112 om någon har slagit i huvudet och är avsvimmad längre än en minut, får kramper eller tar lång tid att återhämta sig med yrsel, förvirring eller sömnighet.الارتجاج غالباً ليس خطيراً. اتصل فوراً بـ 112 إذا ضرب شخص رأسه وبقي فاقداً للوعي أكثر من دقيقة، أو أصيب بتشنجات، أو احتاج وقتاً طويلاً للتعافي مع دوار أو ارتباك أو نعاس.Gariirka maskaxdu inta badan khatar ma aha. Isla markiiba wac 112 haddii qof madaxa ku dhuftay oo uu miyir la’aan ahaa in ka badan hal daqiiqo, qallalo, ama waqti dheer ku qaato inuu ka soo kabsado isagoo dawakhsan, wareersan ama hurdo u eg.ضربهٔ مغزی معمولاً جدی نیست. اگر کسی سرش ضربه خورده و بیش از یک دقیقه بیهوش است، تشنج می‌کند یا با سرگیجه، گیجی یا خواب‌آلودگی دیر بهبود پیدا می‌کند، فوراً به 112 زنگ بزنید.Beyin sarsıntısı genellikle ciddi değildir. Biri başını çarptıysa ve bir dakikadan uzun süre baygınsa, havale geçiriyorsa ya da baş dönmesi, kafa karışıklığı veya uyuklama ile uzun sürede kendine geliyorsa hemen 112’yi arayın.لەرزینی مێشک زۆربەی کات مەترسیدار نییە. ئەگەر کەسێک سەری بەر شتێک کەوتووە و زیاتر لە خولەکێک بێهۆشە، گرژ دەبێت، یان بە سەرگێژە، تێکچوون یان خەواڵوویی ماوەیەکی درێژی پێدەچێت تا چاک دەبێتەوە، یەکسەر پەیوەندی بە 112 بکە.Lerizîna mêjî bi piranî ne giran e. Yekser li 112 bigere heke serê kesekî li tiştekî ketibe û ew ji deqîqeyekê dirêjtir bêhiş be, kramp bigire an demeke dirêj bikişîne ku vegere ser xwe, bi gêjbûn, tevlihevî an xewaliyê.ምንቅጥቃጥ ሓንጎል መብዛሕትኡ ግዜ ከቢድ ኣይኮነን። ሓደ ሰብ ርእሱ ተሃሪሙ ካብ ሓንቲ ደቒቕ ንላዕሊ ሰሪሩ እንተ ጸኒሑ፡ እንተ ተንፈፊጡ፡ ወይ ብዙሕ ግዜ ወሲዱ ምስ ምዝዋር ርእሲ፡ ምድንጋርን ድቃስ ምድላይን እንተ ተመሓይሹ፡ ብቐጥታ ናብ 112 ደውል።Concussion is usually not serious. Call 112 at once if someone has hit their head and is unconscious for longer than a minute, has seizures, or takes a long time to recover with dizziness, confusion or drowsiness.
Svimning beror oftast på att blodtrycket sjunker och är oftast inte farligt. Ring ändå genast 112 om personen svimmade när hen satt eller låg, i samband med ansträngning, inte mår bra eller har hjärt-kärlsjukdom eller diabetes. Lossa åtsittande kläder, lägg benen högt och ge inget att dricka förrän hen är helt vaken.الإغماء سببه غالباً انخفاض ضغط الدم وهو غالباً غير خطير. ومع ذلك اتصل فوراً بـ 112 إذا أغمي على الشخص وهو جالس أو مستلقٍ، أو أثناء مجهود، أو إذا لم يكن بخير، أو كان مصاباً بمرض في القلب والأوعية أو بالسكري. فكّ الملابس الضيقة وارفع ساقيه ولا تعطه شيئاً ليشربه حتى يستعيد وعيه تماماً.Suuxdintu inta badan waxay ka dhalataa dhiig-karka oo hoos u dhaca, badanaana khatar ma aha. Hase yeeshee isla markiiba wac 112 haddii qofku suuxay isagoo fadhiya ama jiifa, markuu dadaal samaynayay, haddii uusan fiicnayn, ama uu qabo cudur wadnaha iyo xididdada ama sonkorow. Dabci dharka cidhiidhiga ah, lugaha kor u qaad, hana siin wax uu cabbo ilaa uu si buuxda u soo jeedo.غش معمولاً به دلیل افت فشار خون است و معمولاً خطرناک نیست. با این حال اگر فرد در حالت نشسته یا درازکش یا هنگام فعالیت بدنی غش کرده، حالش خوب نیست یا بیماری قلبی‌عروقی یا دیابت دارد، فوراً به 112 زنگ بزنید. لباس‌های تنگ را شل کنید، پاها را بالا ببرید و تا کاملاً هوشیار نشده چیزی برای نوشیدن ندهید.Bayılma genellikle tansiyonun düşmesinden kaynaklanır ve çoğu zaman tehlikeli değildir. Yine de kişi otururken veya yatarken ya da efor sırasında bayıldıysa, iyi değilse veya kalp-damar hastalığı ya da diyabeti varsa hemen 112’yi arayın. Sıkı giysileri gevşetin, bacaklarını yükseltin ve tamamen uyanana kadar içecek bir şey vermeyin.بووران زۆربەی کات بەهۆی دابەزینی پەستانی خوێنەوەیە و زۆرجار مەترسیدار نییە. لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر کەسەکە لە کاتی دانیشتن یان ڕاکشان یان ماندووبووندا بووراوەتەوە، باش نییە، یان نەخۆشیی دڵ و دەمار یان شەکرەی هەیە، یەکسەر پەیوەندی بە 112 بکە. جلە تەنگەکان شل بکەرەوە، قاچەکانی بەرز بکەرەوە و تا بە تەواوی بەئاگا نەیەتەوە هیچ شتێکی مەدەرێ بۆ خواردنەوە.Bêhişbûn bi piranî ji ber daketina tansiyonê ye û bi piranî ne xeternak e. Dîsa jî yekser li 112 bigere heke kes dema rûniştî an dirêjkirî bû bêhiş bû, di dema hewldana laşî de, ne baş be an nexweşiya dil û damaran an şekirê wî hebe. Cilên teng sist bike, lingan bilind bike û heta ku ew bi tevahî hişyar nebe tiştekî venexwarinê nede.ምስራር መብዛሕትኡ ግዜ ጸቕጢ ደም ስለ ዝወርድ እዩ ዝመጽእ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ድማ ሓደገኛ ኣይኮነን። ኮይኑ ግን እቲ ሰብ ኮፍ ኢሉ ወይ ተገምሲሱ ከሎ እንተ ሰሪሩ፡ ኣብ እዋን ጻዕሪ እንተ ሰሪሩ፡ ጽቡቕ እንተ ዘይተሰሚዕዎ፡ ወይ ሕማም ልብን ሰራውር ደምን ወይ ሽኮርያ እንተ ሃልይዎ፡ ብቐጥታ ናብ 112 ደውል። ዝጸበቦ ክዳን ኣላሕልሕ፡ ኣእጋሩ ልዕል ኣብል፡ ምሉእ ብምሉእ ክሳብ ዝነቅሕ ድማ ዝስተ ኣይትሃቦ።Fainting is usually caused by a drop in blood pressure and is usually not dangerous. Still, call 112 at once if the person fainted while sitting or lying down, during exertion, does not feel well, or has heart or vascular disease or diabetes. Loosen tight clothing, raise the legs and give nothing to drink until they are fully awake.
Exempel:En passagerare svimmar i baksätet och vaknar snart. Eftersom hen svimmade sittande stannar du säkert och ringer 112.يغمى على راكب في المقعد الخلفي ويستيقظ بسرعة. لأنه أغمي عليه وهو جالس، تتوقف في مكان آمن وتتصل بـ 112.Rakaab ayaa ku suuxay kursiga dambe oo dhakhso u soo toosay. Maadaama uu suuxay isagoo fadhiya, si ammaan ah ayaad u joogsataa oo waxaad wacdaa 112.مسافری در صندلی عقب غش می‌کند و زود به هوش می‌آید. چون در حالت نشسته غش کرده، با ایمنی توقف می‌کنید و به 112 زنگ می‌زنید.Bir yolcu arka koltukta bayılıyor ve kısa sürede kendine geliyor. Otururken bayıldığı için güvenli bir yerde durur ve 112’yi ararsınız.سەرنشینێک لە کورسیی دواوە دەبووڕێتەوە و زوو بەئاگا دێتەوە. چونکە لە کاتی دانیشتندا بووراوەتەوە، بە سەلامەتی دەوەستیت و پەیوەندی بە 112 دەکەیت.Rêwiyek li kursiya paşîn bêhiş dibe û zû hişyar dibe. Ji ber ku ew rûniştî bêhiş bû, tu bi ewlehî radiwestî û li 112 digerî.ሓደ ተሳፋሪ ኣብ ድሕሪት መንበር ይሰርር፡ ቀልጢፉ ድማ ይነቅሕ። ኮፍ ኢሉ ከሎ ስለ ዝሰረረ፡ ብውሑስ ደው ትብል፡ ናብ 112 ድማ ትድውል።A passenger faints in the back seat and soon wakes up. Because they fainted while sitting, you stop safely and call 112.
Hjärtinfarkt utan bröstsmärtaنوبة قلبية دون ألم في الصدرWadne qabad aan laab xanuun lahaynحملهٔ قلبی بدون درد قفسهٔ سینهGöğüs ağrısı olmadan kalp kriziجەڵتەی دڵ بەبێ ئازاری سنگKrîza dil bê êşa sîngêቃንዛ ኣፍ ልቢ ዘይብሉ ወቕዒ ልቢHeart attack without chest pain
En hjärtinfarkt kan kännas i bröstet, men också i ryggen mellan skulderbladen, mot halsen och käken och i armarna. Man kan bli andfådd, trött, kallsvettig och illamående. Symtomen kan vara otydliga, till exempel vid diabetes. Ring genast 112.قد تُحَسّ النوبة القلبية في الصدر، ولكن أيضاً في الظهر بين لوحي الكتف، ونحو العنق والفك، وفي الذراعين. وقد يصاب الشخص بضيق النفس والتعب والعرق البارد والغثيان. قد تكون الأعراض غير واضحة، مثلاً عند مرضى السكري. اتصل فوراً بـ 112.Wadne qabadka waxaa laga dareemi karaa laabta, laakiin sidoo kale dhabarka inta u dhaxaysa garbaha, xagga qoorta iyo daanka, iyo gacmaha. Qofka waxaa ku dhici kara neef ku dheg, daal, dhidid qabow iyo lallabo. Calaamaduhu way caddayn waayi karaan, tusaale ahaan sonkorowga. Isla markiiba wac 112.حملهٔ قلبی ممکن است در قفسهٔ سینه حس شود، اما همچنین در پشت بین دو کتف، به سمت گردن و فک و در بازوها. فرد ممکن است تنگی نفس، خستگی، عرق سرد و حالت تهوع داشته باشد. علائم ممکن است مبهم باشد، مثلاً در دیابت. فوراً به 112 زنگ بزنید.Kalp krizi göğüste hissedilebilir, ama sırtta kürek kemiklerinin arasında, boyuna ve çeneye doğru ve kollarda da hissedilebilir. Nefes darlığı, yorgunluk, soğuk ter ve bulantı olabilir. Belirtiler belirsiz olabilir, örneğin diyabette. Hemen 112’yi arayın.جەڵتەی دڵ دەتوانێت لە سنگدا هەست پێبکرێت، بەڵام هەروەها لە پشت لە نێوان شانەکان، بەرەو مل و چەناگە و لە باسکەکاندا. کەسەکە لەوانەیە هەناسەتەنگی، ماندوویی، ئارەقەی سارد و دڵتێکچوونی هەبێت. نیشانەکان دەتوانن ناڕوون بن، بۆ نموونە لە نەخۆشیی شەکرەدا. یەکسەر پەیوەندی بە 112 بکە.Krîza dil dikare di sîngê de were hîskirin, lê her wiha di piştê de di navbera milikan de, ber bi stû û çeneyê ve û di destan de. Dibe ku kes bêhna xwe teng bibe, westiyayî bibe, xwêdana sar bike û dilê wî tevbigere. Nîşan dikarin ne zelal bin, bo nimûne bi nexweşiya şekir. Yekser li 112 bigere.ወቕዒ ልቢ ኣብ ኣፍ ልቢ ክስማዕ ይኽእል፡ ግን ከኣ ኣብ ሕቖ ኣብ መንጎ ምንኩብ፡ ናብ ክሳድን መንጋጋን ከምኡውን ኣብ ቀላጽም። ሰብ ትንፋስ ክሓጽሮ፡ ክደክም፡ ዝሑል ረሃጽ ከርህጽን ዕግርግር ከብዲ ክስምዖን ይኽእል። ምልክታት ንጹራት ዘይኮኑ ክኾኑ ይኽእሉ፡ ንኣብነት ኣብ ሽኮርያ። ብቐጥታ ናብ 112 ደውል።A heart attack can be felt in the chest, but also in the back between the shoulder blades, towards the neck and jaw, and in the arms. You can get short of breath, tired, break out in a cold sweat and feel sick. The symptoms can be unclear, for example with diabetes. Call 112 at once.
Vid ett astmaanfall drar musklerna runt luftrören ihop sig och slemhinnan svullnar. Det blir svårt att andas. Ring genast 112 om någon får mycket svårt att andas trots att hen har använt sina läkemedel.في نوبة الربو تنقبض العضلات حول القصبات الهوائية ويتورم الغشاء المخاطي، فيصعب التنفس. اتصل فوراً بـ 112 إذا وجد شخص صعوبة كبيرة في التنفس رغم استخدامه أدويته.Weerarka neefta muruqyada ku wareegsan tuubooyinka hawadu way isku soo ururaan, xuubkuna wuu bararaa. Neefsashadu way adkaataa. Isla markiiba wac 112 haddii qof aad ugu dhib qabo neefsashada inkasta oo uu isticmaalay daawadiisa.در حملهٔ آسم عضلات اطراف نایژه‌ها منقبض می‌شوند و مخاط متورم می‌شود. نفس کشیدن سخت می‌شود. اگر کسی با وجود مصرف داروهایش به‌سختی نفس می‌کشد، فوراً به 112 زنگ بزنید.Astım krizinde hava yollarının çevresindeki kaslar kasılır ve mukoza şişer. Nefes almak zorlaşır. Biri ilaçlarını kullandığı hâlde nefes almakta çok zorlanıyorsa hemen 112’yi arayın.لە کاتی هێرشی ڕەبۆدا ماسولکەکانی دەوری بۆرییەکانی هەوا گرژ دەبن و پەردە لینجەکە دەئاوسێت. هەناسەدان سەخت دەبێت. ئەگەر کەسێک سەرەڕای بەکارهێنانی دەرمانەکانی زۆر بە زەحمەت هەناسە بدات، یەکسەر پەیوەندی بە 112 بکە.Di krîza astimê de masûlkeyên li dora boriyên hewayê diqurmiçin û perdeya hundir werim dibe. Nefesgirtin zehmet dibe. Yekser li 112 bigere heke kesek pir zehmet nefes bigire, her çend wî dermanên xwe bi kar anîbin jî.ኣብ መጥቃዕቲ ኣዝማ፡ ኣብ ከባቢ ቧንቧታት ትንፋስ ዘለዉ ጭዋዳታት ይጽበቡ፡ እቲ ልሕሉሕ ሽፋን ድማ ይሕበጥ። ምስትንፋስ ይኸብድ። ሓደ ሰብ መድሃኒቱ እናተጠቐመ ምስትንፋስ ኣዝዩ እንተ ከበዶ፡ ብቐጥታ ናብ 112 ደውል።During an asthma attack, the muscles around the airways tighten and the lining swells. It becomes hard to breathe. Call 112 at once if someone finds it very hard to breathe even though they have used their medicines.
En passagerare halkar när hen kliver ur bilen och slår huvudet hårt i marken. Hen är avsvimmad i mer än en minut. Vad gör du?
Visa rätt svar
A. Ringer 112 genast
Hjärnskakning är oftast inte allvarligt. Men ring genast 112 om någon har slagit i huvudet och är avsvimmad längre än en minut, får kramper eller tar lång tid att återhämta sig med yrsel, förvirring eller sömnighet.
En passagerare svimmar plötsligt när hen sitter i baksätet. Hen vaknar efter en kort stund. Vad gäller?
Visa rätt svar
B. Ring 112, eftersom hen svimmade när hen satt
Svimning beror oftast på att blodtrycket sjunker och är oftast inte farligt. Ring ändå genast 112 om personen svimmade när hen satt eller låg, i samband med ansträngning, inte mår bra eller har hjärt-kärlsjukdom eller diabetes. Lossa åtsittande kläder, lägg benen högt och ge inget att dricka förrän hen är helt vaken.
En passagerare får ont i ryggen mellan skulderbladen och mot käken. Hen blir andfådd och kallsvettig. Vad gör du?
Visa rätt svar
C. Ringer 112, det kan vara en hjärtinfarkt
En hjärtinfarkt kan kännas i bröstet, i ryggen mellan skulderbladen, mot halsen och käken och i armarna. Man kan också bli andfådd, trött, kallsvettig och illamående. Ring genast 112. Symtomen kan vara otydliga, till exempel vid diabetes.
En passagerare med astma har tagit sin medicin, men har fortfarande mycket svårt att andas. Vad gör du?
Visa rätt svar
D. Stannar och ringer 112 direkt
Vid ett astmaanfall drar musklerna runt luftrören ihop sig och slemhinnan svullnar. Det blir svårt att andas. Ring genast 112 om någon får mycket svårt att andas trots att hen har använt sina läkemedel.
