Taxibolagen sätter sina priser själva. Därför ska priset synas tydligt på skyltar utanpå och inuti bilen.تحدد شركات التاكسي أسعارها بنفسها. لذلك يجب أن يظهر السعر بوضوح على لافتات خارج السيارة وداخلها.Shirkadaha taksigu iyagaa dejiya qiimahooda. Sidaas darteed qiimaha waa inuu si cad uga muuqdaa calaamadaha gaariga dibaddiisa iyo gudihiisa.شرکت‌های تاکسی خودشان قیمت تعیین می‌کنند. به همین دلیل قیمت باید به‌روشنی روی تابلوهای بیرون و داخل خودرو دیده شود.Taksi şirketleri fiyatlarını kendileri belirler. Bu yüzden fiyat, aracın dışındaki ve içindeki tabelalarda açıkça görünmelidir.کۆمپانیاکانی تەکسی خۆیان نرخەکانیان دادەنێن. بۆیە دەبێت نرخەکە بە ڕوونی لەسەر تابلۆکانی دەرەوە و ناوەوەی ئۆتۆمبێلەکە دیار بێت.Şirketên taksiyê bihayên xwe bi xwe datînin. Ji ber vê yekê divê biha li ser tabelayên li derve û li hundirê erebeyê bi zelalî xuya bibe.ኩባንያታት ታክሲ ዋጋታቶም ባዕሎም ይውስኑ። ስለዚ ዋጋ ኣብ ደገን ውሽጥን መኪና ኣብ ዘለዉ ሰሌዳታት ብንጹር ክርአ ኣለዎ።Taxi companies set their own prices. That is why the price must be shown clearly on signs outside and inside the car.
TaxanالتعرفةQiimeyntaنرخTarifeتەعریفەکەTarîfታሪፍ (taxa)The fare
I en taxi med taxameter ska taxan vara byggd så att priset enkelt kan bedömas före färden och räknas ut efter den. Grunderna för priset får inte ändras under färden.في التاكسي المزوّد بعدّاد يجب أن تكون التعرفة مبنية بحيث يمكن تقدير السعر بسهولة قبل الرحلة وحسابه بعدها. ولا يجوز تغيير أسس السعر أثناء الرحلة.Taksiga leh taxameterka, qiimeyntu waa inay u dhisan tahay si qiimaha si fudud loogu qiyaasi karo ka hor safarka loona xisaabin karo kadib. Aasaaska qiimaha lama beddeli karo inta safarku socdo.در تاکسی با تاکسی‌متر، نرخ باید طوری باشد که قیمت را بتوان پیش از سفر به‌آسانی تخمین زد و پس از آن حساب کرد. پایه‌های قیمت نباید در طول سفر تغییر کند.Taksimetreli bir takside tarife, fiyatın yolculuktan önce kolayca tahmin edilebileceği ve yolculuktan sonra hesaplanabileceği şekilde oluşturulmalıdır. Fiyatın temelleri yolculuk sırasında değiştirilemez.لە تەکسییەکی خاوەن تەکسیمێتەر (taxameter) دا تەعریفەکە دەبێت وا دروست کرابێت کە نرخەکە بە ئاسانی پێش گەشتەکە هەڵبسەنگێنرێت و دوای گەشتەکە حیساب بکرێت. بنەماکانی نرخ نابێت لە کاتی گەشتدا بگۆڕدرێن.Di taksiyeke bi taksîmetre de divê tarîf wisa were çêkirin ku biha berî rêwîtiyê bi hêsanî were texmînkirin û piştî wê were hesabkirin. Bingehên bihayê di dema rêwîtiyê de nabe werin guhertin.ኣብ ታክሲሜተር ዘለዋ ታክሲ፡ ታሪፍ ዋጋ ቅድሚ ጉዕዞ ብቐሊሉ ክግመትን ድሕሪኡ ክሕሰብን ብዝኽእል ክቐውም ኣለዎ። መሰረታት ዋጋ ኣብ ግዜ ጉዕዞ ክቕየሩ ኣይፍቀድን።In a taxi with a taximeter, the fare must be built so that the price can easily be estimated before the trip and calculated after it. The basis of the price may not change during the trip.
Exempel:Mitt under en resa vill föraren byta till en dyrare taxa. Det är inte tillåtet.في منتصف الرحلة يريد السائق التحويل إلى تعرفة أغلى. هذا غير مسموح.Bartamaha safarka darawalku wuxuu doonayaa inuu u beddelo qiimeyn ka qaalisan. Taasi looma oggola.راننده در میانه سفر می‌خواهد به نرخ گران‌تری برود. این کار مجاز نیست.Yolculuğun ortasında sürücü daha pahalı bir tarifeye geçmek istiyor. Buna izin yoktur.لە ناوەڕاستی گەشتێکدا شۆفێر دەیەوێت بگۆڕێت بۆ تەعریفەیەکی گرانتر. ئەمە ڕێگەپێدراو نییە.Di nîvê rêwîtiyekê de ajokar dixwaze derbasî tarîfeke bihatir bibe. Ev ne destûr e.ኣብ ማእከል ጉዕዞ ዘዋሪ ናብ ዝኸበረ ታሪፍ ክቕይር ይደሊ። እዚ ኣይፍቀድን።In the middle of a trip the driver wants to switch to a more expensive fare. That is not allowed.
Jämförpriset är priset i kronor inklusive moms för en resa på 10 km som tar 15 minuter, inklusive eventuell grundavgift.السعر المقارن هو السعر بالكرونة شاملاً ضريبة القيمة المضافة لرحلة طولها 10 كم وتستغرق 15 دقيقة، شاملاً الرسم الأساسي إن وُجد.Qiimaha isbarbardhiggu waa qiimaha kroonka oo cashuurta (moms) ku jirto, safar 10 km ah oo qaata 15 daqiiqo, oo ay ku jirto lacagta aasaasiga ah haddii ay jirto.قیمت مقایسه‌ای قیمت به کرون با مالیات بر ارزش افزوده برای سفری به طول 10 کیلومتر است که 15 دقیقه طول می‌کشد، به همراه ورودی پایه در صورت وجود.Karşılaştırma fiyatı (jämförpris), 15 dakika süren 10 km'lik bir yolculuğun KDV dahil kron cinsinden fiyatıdır; varsa açılış ücreti de dahildir.نرخی بەراوردکردن (jämförpris) نرخەکەیە بە کرۆن لەگەڵ باج (moms) بۆ گەشتێکی 10 km کە 15 خولەک دەخایەنێت، لەگەڵ کرێی بنەڕەتی ئەگەر هەبێت.Bihayê berhevdanê (jämförpris) bihayê bi kron e, bi bacê (moms) ve, ji bo rêwîtiyeke 10 km ku 15 deqeyan dikişîne, bi heqê bingehîn ve heke hebe.ናይ ምንጽጻር ዋጋ፡ ን 10 km ዝኸውን 15 ደቓይቕ ዝወስድ ጉዕዞ ብክሮና ምስ ቀረጽ (moms) ዘሎ ዋጋ እዩ፣ ዝኾነ መሰረታዊ ክፍሊት እንተሎ ሓዊሱ።The comparison price is the price in kronor including VAT for a 10 km trip that takes 15 minutes, including any basic fee.
Bevis om prisuppgiftenإثبات إشعار السعرCaddaynta ogeysiiska qiimahaسند اعلام قیمتFiyat bildiriminin belgesiبەڵگەی زانیاری نرخBelgeya agahiya bihayêመረጋገጺ ሓበሬታ ዋጋProof of the price statement
Vid dyrare resor ska kunden få en prisuppgift med högsta pris när resan beställs. Ett bevis om prisuppgiften ska lämnas till passageraren före färden och bevaras hos taxiföraren och tillståndshavaren. Kunden har alltid rätt att få prisuppgiften på papper.في الرحلات الأغلى يجب أن يحصل الزبون عند طلب الرحلة على إشعار بأعلى سعر. ويجب إعطاء إثبات الإشعار للراكب قبل الرحلة والاحتفاظ به لدى سائق التاكسي وصاحب التصريح. ومن حق الزبون دائماً الحصول على الإشعار على ورق.Safarada qaaliga ah, macmiilku waa inuu helaa ogeysiis qiimaha ugu badan marka safarka la dalbado. Caddaynta ogeysiiska waa in rakaabka la siiyaa ka hor safarka, waxaana haya darawalka taksiga iyo haysta ogolaanshaha. Macmiilku had iyo jeer xaq ayuu u leeyahay inuu warqad ku helo.در سفرهای گرانتر، مشتری باید هنگام سفارش سفر اعلام قیمت با بالاترین قیمت دریافت کند. سند اعلام قیمت باید پیش از سفر به مسافر داده شود و نزد راننده تاکسی و دارنده مجوز نگه داشته شود. مشتری همیشه حق دارد اعلام قیمت را روی کاغذ بگیرد.Daha pahalı yolculuklarda müşteriye, yolculuk sipariş edilirken en yüksek fiyatı içeren bir fiyat bildirimi verilmelidir. Fiyat bildiriminin belgesi yolculuktan önce yolcuya verilmeli ve taksi sürücüsünde ve izin sahibinde saklanmalıdır. Müşterinin fiyat bildirimini kâğıt üzerinde alma hakkı her zaman vardır.لە گەشتی گرانتردا کڕیار دەبێت لە کاتی داواکردنی گەشتەکەدا زانیاری نرخ لەگەڵ بەرزترین نرخ وەربگرێت. بەڵگەی زانیاری نرخەکە دەبێت پێش گەشتەکە بدرێت بە سەرنشین و لای شۆفێری تەکسی و خاوەن مۆڵەت بپارێزرێت. کڕیار هەمیشە مافی هەیە زانیاری نرخەکە لەسەر کاغەز وەربگرێت.Di rêwîtiyên bihatir de divê mişterî dema siparîşa rêwîtiyê agahiya bihayê bi bihayê herî bilind bistîne. Divê belgeyek a agahiya bihayê berî rêwîtiyê ji rêwî re were dayîn û li cem ajokarê taksiyê û xwediyê destûrê were parastin. Mafê mişterî her tim heye ku agahiya bihayê li ser kaxezê bistîne.ኣብ ዝኸበሩ ጉዕዞታት፡ ዓሚል ጉዕዞ ኣብ ዝእዝዘሉ እዋን ዝለዓለ ዋጋ ዘለዎ ሓበሬታ ዋጋ ክረክብ ኣለዎ። መረጋገጺ ሓበሬታ ዋጋ ቅድሚ ጉዕዞ ንተሳፋሪ ክወሃብ፣ ኣብ ዘዋሪ ታክሲን ዋና ፍቓድን ድማ ክዕቀብ ኣለዎ። ዓሚል ኩሉ ግዜ ሓበሬታ ዋጋ ብወረቐት ክረክብ መሰል ኣለዎ።For more expensive trips the customer must get a price statement with the maximum price when the trip is booked. Proof of the price statement must be given to the passenger before the trip and kept by the taxi driver and the permit holder. The customer always has the right to get the price statement on paper.
Mitt under en resa vill föraren byta till en dyrare taxa. Är det tillåtet?
Visa rätt svar
D. Nej, grunden för priset får inte ändras under resan
Taxan ska vara byggd så att priset enkelt kan bedömas före färden och räknas ut efter den. Taxan får inte vara byggd så att grunderna för priset ändras under färden. Regeln gäller taxi med taxameter.
Kunden har fått en prisuppgift med högsta pris. Vem ska spara beviset om prisuppgiften?
Visa rätt svar
C. Taxiföraren och tillståndshavaren
Prisuppgiften lämnas när färden beställs. Ett bevis om prisuppgiften ska lämnas till passageraren före färden och bevaras hos taxiföraren och tillståndshavaren.
