Körfält, bussfält och cyklisterالمسارات ومسار الحافلات وراكبو الدراجاتHaadyo, haadka baska iyo baaskiil-wadayaalخطوط حرکت، خط اتوبوس و دوچرخه‌سوارانŞeritler, otobüs şeridi ve bisikletlilerڕێڕەوەکان، ڕێڕەوی پاس و پاسکیلسوارانŞerîtên rê, şerîta otobusan û bisiklêtvanመሕለፊታት፡ መሕለፊ ኣውቶቡስን ብሽክሌታውያንንLanes, bus lanes and cyclists
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Välja körfältاختيار المسارDoorashada haadkaانتخاب خط حرکتŞerit seçmekهەڵبژاردنی ڕێڕەوHilbijartina şerîtêመሕለፊ ምምራጽChoosing a lane
Huvudregeln är att du kör i körfältet längst till höger. Där högsta hastighet är 70 km/h eller lägre och det finns minst två markerade körfält i samma riktning får du använda det körfält som passar bäst för den fortsatta färden. Då byter du körfält bara för att stanna eller parkera, köra om eller ställa dig rätt före en sväng.القاعدة الأساسية أن تسير في المسار الأيمن. وحيث تكون السرعة القصوى 70 كم/س أو أقل ويوجد مساران مُعلَّمان على الأقل في الاتجاه نفسه، يجوز لك استخدام المسار الأنسب لمتابعة رحلتك. وعندها تغيّر المسار فقط للتوقف أو الوقوف، أو للتجاوز، أو لاتخاذ الموضع الصحيح قبل الانعطاف.Xeerka guud waa inaad marto haadka ugu midigsan. Meesha xawaaraha ugu badani yahay 70 km/s ama ka hooseeya oo ay jiraan ugu yaraan laba haad oo calaamadsan oo isku jiho ah, waxaad isticmaali kartaa haadka ugu habboon socodkaaga xiga. Markaas waxaad beddeshaa haadka oo keliya si aad u istaagto ama u dhigto, u dhaafto, ama si sax ah isu dhigto ka hor leexasho.قاعده اصلی این است که در راست‌ترین خط حرکت کنید. جایی که حداکثر سرعت 70 کیلومتر در ساعت یا کمتر است و دست‌کم دو خط علامت‌گذاری‌شده در یک جهت وجود دارد، می‌توانید از خطی که برای ادامه مسیر مناسب‌تر است استفاده کنید. در این حالت فقط برای توقف یا پارک، سبقت، یا قرار گرفتن درست پیش از گردش خط عوض می‌کنید.Ana kural en sağdaki şeritte gitmenizdir. Hız sınırının 70 km/h veya daha düşük olduğu ve aynı yönde en az iki işaretli şerit bulunan yerlerde gideceğiniz yöne en uygun şeridi kullanabilirsiniz. Bu durumda şeridi yalnızca durmak veya park etmek, sollamak ya da dönüşten önce doğru konuma geçmek için değiştirirsiniz.یاسای سەرەکی ئەوەیە کە لە ڕاستترین ڕێڕەودا بڕۆیت. لەو شوێنەی سنووری خێرایی 70 کم/کاتژمێر یان کەمترە و لانی کەم دوو ڕێڕەوی نیشانەکراو بە هەمان ئاراستە هەن، دەتوانیت ئەو ڕێڕەوە بەکاربهێنیت کە بۆ بەردەوامبوونی گەشتەکەت باشترە. ئەو کاتە تەنها بۆ ڕاوەستان یان پارککردن، تێپەڕاندن، یان ڕێکخستنی شوێنی خۆت پێش پێچکردنەوە ڕێڕەو دەگۆڕیت.Qaîdeya sereke ew e ku tu di şerîta herî rastê de diajoyî. Li cihê ku leza herî zêde 70 km/h an kêmtir be û herî kêm du şerîtên nîşankirî di heman alî de hebin, tu dikarî şerîta ku ji bo rêwîtiya te ya paşê herî guncav e bi kar bînî. Wê demê tu tenê ji bo rawestan an parkkirinê, derbaskirinê an ji bo ku berî zivirînekê xwe di cihê rast de bi cih bikî şerîtê diguherînî.እቲ ቀንዲ ሕጊ ኣብቲ ኣዝዩ የማናይ መሕለፊ ምዝዋር እዩ። ዝለዓለ ፍጥነት 70 km/h ወይ ካብኡ ዝተሓተ ኣብ ዝኾነሉን ኣብ ሓደ ኣንፈት ብውሑዱ ክልተ ምልክት ዘለዎም መሕለፊታት ኣብ ዘለዉሉን፡ ንቐጻሊ ጉዕዞኻ ዝበለጸ ዝሰማማዕ መሕለፊ ክትጥቀም ትኽእል። ሽዑ መሕለፊ ትቕይር ንደው ምባል ወይ ምዕሻግ፡ ንምሕላፍ ወይ ቅድሚ ምጥዋይ ኣብ ቅኑዕ ቦታ ንምቕማጥ ጥራይ እዩ።The main rule is that you drive in the lane furthest to the right. Where the speed limit is 70 km/h or lower and there are at least two marked lanes in the same direction, you may use the lane that best suits where you are going next. Then you change lanes only to stop or park, to overtake, or to position yourself before a turn.
Stanna i bussfältetالتوقف في مسار الحافلاتIstaagga haadka baskaتوقف در خط اتوبوسOtobüs şeridinde durmakڕاوەستان لە ڕێڕەوی پاسداRawestan di şerîta otobusan deኣብ መሕለፊ ኣውቶቡስ ደው ምባልStopping in the bus lane
Det är i regel förbjudet att stanna eller parkera i ett körfält för linjetrafik. Men fordon som får köras i körfältet får stanna där för på- eller avstigning. Om taxi får köra där framgår av en tilläggstavla.التوقف أو الوقوف في مسار الخطوط المنتظمة ممنوع كقاعدة عامة. لكن المركبات المسموح لها بالسير في المسار يجوز لها التوقف فيه لصعود الركاب أو نزولهم. وإذا كان التاكسي مسموحاً له بالسير هناك يظهر ذلك على لوحة إضافية.Guud ahaan waa mamnuuc in la istaago ama la dhigo haadka gaadiidka khadka joogtada ah. Laakiin gaadiidka loo oggol yahay inay maraan haadka waxay ku istaagi karaan fuulis ama degis. Haddii taksiga loo oggol yahay inuu maro waxaa lagu muujiyaa loox dheeraad ah.توقف یا پارک در خط ویژه حمل‌ونقل عمومی معمولاً ممنوع است. اما خودروهایی که اجازه حرکت در این خط را دارند می‌توانند برای سوار و پیاده شدن مسافر در آن توقف کنند. اینکه تاکسی اجازه حرکت در آن را دارد یا نه، روی یک تابلوی تکمیلی نشان داده می‌شود.Kural olarak toplu taşıma şeridinde durmak veya park etmek yasaktır. Ancak şeritte gidebilen araçlar orada yolcu indirip bindirmek için durabilir. Taksilerin orada gidip gidemeyeceği bir ek levhada gösterilir.وەک یاسایەکی گشتی ڕاوەستان یان پارککردن لە ڕێڕەوی هاتوچۆی گشتیدا قەدەغەیە. بەڵام ئەو ئۆتۆمبێلانەی دەتوانن لە ڕێڕەوەکەدا بڕۆن دەتوانن لەوێ بۆ سوار و دابەزینی سەرنشین ڕابوەستن. ئەوەی تەکسی دەتوانێت لەوێ بڕوات یان نا، لەسەر تابلۆیەکی زیادە دیار دەکرێت.Bi gelemperî rawestan an parkkirin di şerîta veguhastina xetê de qedexe ye. Lê wesayîtên ku dikarin di wê şerîtê de biajon dikarin li wir ji bo siwarbûn an daketinê rawestin. Ka taksî dikare li wir biajo an na, ji tabeleya pêvek xuya dibe.ብሓፈሻ ኣብ መሕለፊ ህዝባዊ መጓዓዝያ ደው ምባል ወይ ምዕሻግ ክልኩል እዩ። ግን ኣብቲ መሕለፊ ክዝውሩ ዝፍቀደሎም ተሽከርካሪታት ንምስፋርን ንምውራድን ኣብኡ ደው ክብሉ ይኽእሉ። ታክሲ ኣብኡ ክዝውር ይፍቀደሉ እንተ ኾይኑ ብተወሳኺ ሰሌዳ ይፍለጥ።As a rule it is forbidden to stop or park in a lane for regular public transport. But vehicles that may be driven in the lane may stop there for passengers to get in or out. Whether taxis may drive there is shown on an additional panel.
Cykelgata och cykelpassageشارع الدراجات ومعبر الدراجاتWaddada baaskiilka iyo marinka baaskiilkaخیابان دوچرخه و گذرگاه دوچرخهBisiklet yolu ve bisiklet geçidiشەقامی پاسکیل و پەڕینەوەی پاسکیلKolana bisiklêtan û derbasgeha bisiklêtanጎደና ብሽክሌታን መሳገሪ ብሽክሌታንCycle street and cycle crossing
På en cykelgata gäller högst 30 km/h, och du ska anpassa farten till cykeltrafiken. Kör du in på en cykelgata från en annan väg har du väjningsplikt mot fordon på cykelgatan. När du kör ut ur en cirkulationsplats och ska passera en obevakad cykelpassage ska du köra med låg hastighet och låta cyklister och mopedförare passera.في شارع الدراجات الحد الأقصى 30 كم/س، ويجب أن تكيّف سرعتك مع حركة الدراجات. وإذا دخلت شارع الدراجات من طريق آخر فعليك واجب إفساح الطريق للمركبات في شارع الدراجات. وعندما تخرج من دوّار وستمر بمعبر دراجات غير منظّم يجب أن تسير بسرعة منخفضة وتدع راكبي الدراجات والدراجات النارية الخفيفة يمرون.Waddada baaskiilka xawaaraha ugu badani waa 30 km/s, waana inaad xawaaraha la jaanqaadsiiso socodka baaskiilada. Haddii aad waddada baaskiilka ka soo gasho waddo kale, waxaad leedahay waajibka u banneynta gaadiidka waddada baaskiilka. Marka aad ka baxayso wareegga oo aad mari doonto marin baaskiil oo aan la ilaalin, waa inaad xawaare hooseeya ku waddo oo u oggolaato baaskiil-wadayaasha iyo darawalada mooto-yarada inay gudbaan.در خیابان دوچرخه حداکثر سرعت 30 کیلومتر در ساعت است و باید سرعت را با رفت‌وآمد دوچرخه‌ها هماهنگ کنید. اگر از جاده دیگری وارد خیابان دوچرخه شوید، باید به وسایل نقلیه در خیابان دوچرخه حق تقدم بدهید. وقتی از میدان خارج می‌شوید و از گذرگاه دوچرخه بدون کنترل می‌گذرید، باید با سرعت کم برانید و اجازه دهید دوچرخه‌سواران و موتورسواران سبک عبور کنند.Bisiklet yolunda sınır 30 km/h’tir ve hızınızı bisiklet trafiğine uyarlamalısınız. Başka bir yoldan bisiklet yoluna girerseniz bisiklet yolundaki araçlara yol vermelisiniz. Dönel kavşaktan çıkıp kontrolsüz bir bisiklet geçidinden geçecekseniz düşük hızla gitmeli ve bisikletlilerin ve moped sürücülerinin geçmesine izin vermelisiniz.لە شەقامی پاسکیلدا سنوورەکە 30 کم/کاتژمێرە، و دەبێت خێراییەکەت لەگەڵ هاتوچۆی پاسکیل ڕێک بخەیت. ئەگەر لە ڕێگایەکی ترەوە بچیتە ناو شەقامی پاسکیل، دەبێت ڕێ بدەیت بە ئۆتۆمبێلەکانی ناو شەقامی پاسکیل. کاتێک لە فلکە دەچیتە دەرەوە و بە پەڕینەوەیەکی پاسکیلی بێ چاودێریدا تێدەپەڕیت، دەبێت بە خێرایی کەم لێبخوڕیت و ڕێ بدەیت پاسکیلسوار و ماتۆڕسوارە سووکەکان بپەڕنەوە.Li ser kolana bisiklêtan (cykelgata) leza herî zêde 30 km/h ye, û divê tu leza xwe li gorî trafîka bisiklêtan eyar bikî. Heke tu ji rêyeke din bikevî kolana bisiklêtan, mecbûriya rêdayînê ya te li hember wesayîtên li ser kolana bisiklêtan heye. Dema tu ji xaçerêya dorhêl derdikevî û divê di derbasgeheke bisiklêtan a bê kontrol (obevakad cykelpassage) re derbas bibî, divê tu bi leza kêm biajoyî û bihêlî bisiklêtvan û ajokarên mopêdê derbas bibin.ኣብ ጎደና ብሽክሌታ ቢዝበዝሐ 30 km/h ይሰርሕ፡ ፍጥነትካ ድማ ምስ ትራፊክ ብሽክሌታ ከተሰማምዖ ኣለካ። ካብ ካልእ መገዲ ናብ ጎደና ብሽክሌታ እንተ ኣቲኻ፡ ንተሽከርካሪታት ጎደና ብሽክሌታ ግዴታ ቀዳምነት ምሃብ ኣለካ። ካብ ዙርያ መገዲ (rondell) ክትወጽእ ከለኻን ብዘይ ተቖጻጻሪ ዘሎ መሳገሪ ብሽክሌታ ክትሓልፍ ከለኻን፡ ብትሑት ፍጥነት ክትዝውርን ብሽክሌታውያንን ዘወርቲ ሞፔድን ክሓልፉ ክትገድፍን ኣለካ።On a cycle street the limit is 30 km/h, and you must adapt your speed to the cycle traffic. If you drive onto a cycle street from another road you must give way to vehicles on the cycle street. When you leave a roundabout and are going to pass an uncontrolled cycle crossing, you must drive at low speed and let cyclists and moped riders cross.
Exempel:Du kör ut ur en rondell. En cyklist är på väg ut på cykelpassagen strax efter. Du saktar in och låter cyklisten passera först.تخرج من دوّار. راكب دراجة على وشك دخول معبر الدراجات بعده مباشرة. تُبطئ وتدع راكب الدراجة يمر أولاً.Waxaad ka baxaysaa wareeg. Baaskiil-wade ayaa ku dhow inuu galo marinka baaskiilka isla markiiba kadib. Waad hoos u dhigtaa xawaaraha oo u oggolaataa baaskiil-wadaha inuu marka hore gudbo.از یک میدان خارج می‌شوید. یک دوچرخه‌سوار در حال وارد شدن به گذرگاه دوچرخه کمی بعد از آن است. سرعت را کم می‌کنید و اجازه می‌دهید دوچرخه‌سوار اول عبور کند.Bir dönel kavşaktan çıkıyorsunuz. Bir bisikletli hemen ardından gelen bisiklet geçidine girmek üzere. Yavaşlarsınız ve önce bisikletlinin geçmesine izin verirsiniz.لە فلکەیەک دەچیتە دەرەوە. پاسکیلسوارێک خەریکە دەچێتە سەر پەڕینەوەی پاسکیل هەر دوای ئەوە. خێراییەکەت کەم دەکەیتەوە و ڕێ دەدەیت پاسکیلسوارەکە یەکەم جار بپەڕێتەوە.Tu ji xaçerêya dorhêl derdikevî. Bisiklêtvanek li ber e ku bikeve derbasgeha bisiklêtan a hema li pêş. Tu hêdî dibî û dihêlî ku bisiklêtvan pêşî derbas bibe.ካብ ዙርያ መገዲ ትወጽእ ኣለኻ። ሓደ ብሽክሌታዊ ድሕሪኡ ቀረባ ኣብ ዘሎ መሳገሪ ብሽክሌታ ክኣቱ ይቀራረብ። ፍጥነትካ ተንኪ፡ እቲ ብሽክሌታዊ መጀመርታ ክሓልፍ ድማ ትገድፎ።You are leaving a roundabout. A cyclist is about to ride onto the cycle crossing just after it. You slow down and let the cyclist cross first.
En tilläggstavla visar att taxi får köra i bussfältet. Får du stanna i bussfältet för att släppa av en kund?
Visa rätt svar
C. Ja, men bara för på- eller avstigning
Det är i regel förbjudet att stanna eller parkera i ett körfält för linjetrafik. Men fordon som får köras i körfältet får stanna där för på- eller avstigning. Om taxi får köra där framgår av en tilläggstavla.
Du kör in på en gata som är skyltad som cykelgata. Vad gäller där?
Visa rätt svar
D. Högst 30 km/h och farten anpassas till cyklisterna
På en cykelgata får fordon köras i högst 30 km/h. Förare av motordrivna fordon ska anpassa farten till cykeltrafiken. Den som kör in på en cykelgata från en annan väg har väjningsplikt mot fordon på cykelgatan. Parkering får bara ske på särskilt anordnade platser.
Du kör på en gata där högsta hastighet är 50 km/h. Det finns två markerade körfält i din riktning. Vilket körfält får du använda?
Visa rätt svar
A. Det körfält som passar bäst för din fortsatta färd
Huvudregeln är att du ska köra i körfältet längst till höger. Men där högsta hastighet är 70 km/h eller lägre och det finns minst två markerade körfält i samma riktning får du använda det körfält som passar bäst för den fortsatta färden. Då får du byta körfält bara för att stanna eller parkera, köra om eller ställa dig i rätt körfält före en sväng.
Du ska köra ut ur en cirkulationsplats. Strax efter finns en obevakad cykelpassage där en cyklist just ska cykla ut. Vad gäller?
Visa rätt svar
B. Du ska köra med låg hastighet och låta cyklisten passera
Den som kör ut ur en cirkulationsplats, eller annars har svängt i en korsning, och ska passera en obevakad cykelpassage ska köra med låg hastighet. Föraren ska låta cyklister och mopedförare som är ute på eller just ska ut på passagen passera.
