Risker, skador och tillbudالمخاطر والإصابات والحوادث الوشيكةKhatarta, dhaawacyada iyo dhacdooyinka ku dhowaadayخطرها، آسیب‌ها و رویدادهای نزدیک به وقوعRiskler, yaralanmalar ve ramak kala olaylarمەترسی، برین و نزیکە ڕووداوXetere, birîn û bûyerên nêzîkî qezayêሓደጋታት፣ ጉድኣታትን ዳርጋ ሓደጋታትንRisks, injuries and near misses
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Undersök riskernaافحص المخاطرBaar khatartaخطرها را بررسی کنیدRiskleri inceleyinمەترسییەکان بپشکنەXetereyan lêkolîn bikeሓደጋታት መርምርInvestigate the risks
Arbetsgivaren ska systematiskt planera, leda och kontrollera arbetet. Riskerna ska undersökas fortlöpande och åtgärdas. Åtgärder som inte kan göras direkt ska tidsplaneras.يجب على صاحب العمل تخطيط العمل وإدارته ومراقبته بشكل منهجي. يجب فحص المخاطر باستمرار ومعالجتها. الإجراءات التي لا يمكن تنفيذها فوراً يجب وضع جدول زمني لها.Loo-shaqeeyaha waa inuu si habaysan u qorsheeyaa, u hoggaamiyaa oo u xakameeyaa shaqada. Khatarta waa in si joogto ah loo baaraa oo wax looga qabtaa. Tallaabooyinka aan isla markiiba la qaadi karin waa in waqti loo qorsheeyaa.کارفرما باید کار را به‌طور نظام‌مند برنامه‌ریزی، رهبری و کنترل کند. خطرها باید به‌طور مداوم بررسی و رفع شوند. اقداماتی که نمی‌توان فوراً انجام داد باید زمان‌بندی شوند.İşveren işi sistemli şekilde planlamalı, yönetmeli ve denetlemelidir. Riskler sürekli incelenmeli ve giderilmelidir. Hemen alınamayan önlemler zamanlanmalıdır.خاوەنکار دەبێت بە شێوەیەکی ڕێکخراو کارەکە پلان بکات، بەڕێوەی ببات و چاودێری بکات. مەترسییەکان دەبێت بەردەوام بپشکنرێن و چارەسەر بکرێن. ئەو ڕێوشوێنانەی یەکسەر ناکرێن دەبێت کاتیان بۆ دابنرێت.Divê kardêr kar bi awayekî sîstematîk plan bike, bi rê ve bibe û kontrol bike. Divê xetere bi berdewamî bên lêkolînkirin û çareserkirin. Ji bo tedbîrên ku yekser nayên kirin divê plana demê bê çêkirin.ኣስራሒ ንስራሕ ብስርዓት ክውጥን፣ ክመርሕን ክቈጻጸርን ኣለዎ። ሓደጋታት ቀጻሊ ክምርመሩን ክእረሙን ኣለዎም። ብቐጥታ ክግበሩ ዘይክእሉ ስጕምትታት ብግዜ ክውጠኑ ኣለዎም።The employer must plan, lead and check the work systematically. The risks must be investigated continuously and dealt with. Measures that cannot be taken at once must be scheduled.
Skadar du dig i arbetet ska du omedelbart säga till arbetsgivaren. Arbetsgivaren ska omedelbart anmäla skadan till Försäkringskassan. Har du eget företag och är inte anställd, anmäler du själv.إذا أصبت في العمل يجب أن تخبر صاحب العمل فوراً. يجب على صاحب العمل الإبلاغ عن الإصابة إلى Försäkringskassan فوراً. إذا كانت لديك شركة خاصة ولست موظفاً، تبلّغ أنت بنفسك.Haddii aad shaqada ku dhaawacanto waa inaad isla markiiba u sheegtaa loo-shaqeeyaha. Loo-shaqeeyuhu waa inuu isla markiiba dhaawaca u soo sheegaa Försäkringskassan. Haddii aad shirkad u gaar ah leedahay oo aadan shaqaale ahayn, adiga ayaa soo sheegaya.اگر در کار آسیب ببینید، باید فوراً به کارفرما بگویید. کارفرما باید فوراً آسیب را به Försäkringskassan گزارش دهد. اگر شرکت خودتان را دارید و کارمند نیستید، خودتان گزارش می‌دهید.İşte yaralanırsanız bunu hemen işverene söylemelisiniz. İşveren yaralanmayı hemen Försäkringskassan’a bildirmelidir. Kendi şirketiniz varsa ve maaşlı çalışan değilseniz, kendiniz bildirirsiniz.ئەگەر لە کاردا بریندار بیت، دەبێت یەکسەر بە خاوەنکار بڵێیت. خاوەنکار دەبێت یەکسەر برینەکە بە Försäkringskassan ڕابگەیەنێت. ئەگەر کۆمپانیای خۆت هەیە و کارمەند نیت، خۆت ڕایدەگەیەنیت.Eger tu di kar de birîndar bibî, divê tu yekser ji kardêr re bibêjî. Divê kardêr yekser birînê ji Försäkringskassan re ragihîne. Eger şirketa te ya xwe hebe û tu ne karmend bî, tu bi xwe radigihînî.ኣብ ስራሕ እንተ ተጐዲእካ፣ ብቕጽበት ንኣስራሒ ክትነግሮ ኣለካ። ኣስራሒ ብቕጽበት ነቲ ጉድኣት ናብ Försäkringskassan ከመልክት ኣለዎ። ናይ ገዛእ ርእስኻ ትካል እንተ ኣለካ፣ ሰራሕተኛ ድማ እንተ ዘይኮንካ፣ ባዕልኻ ተመልክት።If you injure yourself at work, you must tell the employer immediately. The employer must immediately report the injury to Försäkringskassan. If you have your own company and are not employed, you report it yourself.
Exempel:Du sträcker ryggen när du lyfter en rullator in i bagaget. Du säger till din arbetsgivare samma dag.تُصاب في ظهرك وأنت ترفع مشاية إلى صندوق الأمتعة. تخبر صاحب العمل في اليوم نفسه.Dhabarka ayaad ku dhaawacantay markaad qaadaysay socod-caawiye aad gelinaysay qaybta alaabta. Isla maalintaas ayaad u sheegtaa loo-shaqeeyahaaga.هنگام بلند کردن واکر و گذاشتن آن در صندوق عقب کمرتان آسیب می‌بیند. همان روز به کارفرمایتان می‌گویید.Bir yürüteci bagaja kaldırırken sırtınızı incitiyorsunuz. Aynı gün işvereninize söylersiniz.کاتێک ڕۆڵەیتەرێک بەرز دەکەیتەوە بۆ ناو سندووقی دواوە پشتت دەئێشێت. هەمان ڕۆژ بە خاوەنکارەکەت دەڵێیت.Dema ku tu rolatorekê dixî bagajê, pişta te diêşe. Tu heman rojê ji kardêrê xwe re dibêjî.ሮላቶር (rullator) ናብ መቐመጢ ጓዕዝ ከተልዕል ከለኻ ሕቖኻ ይጠዋወ። በታ መዓልቲ እቲኣ ንኣስራሒኻ ትነግሮ።You strain your back when lifting a walking frame into the boot. You tell your employer the same day.
Allvarliga tillbudالحوادث الوشيكة الخطيرةDhacdooyinka culus ee ku dhowaadayرویدادهای جدی نزدیک به وقوعCiddi ramak kala olaylarنزیکە ڕووداوی جددیBûyerên nêzîkî qezayê yên giranከበድቲ ዳርጋ ሓደጋታትSerious near misses
Har ett tillbud inneburit allvarlig fara för liv och hälsa, ska arbetsgivaren utan dröjsmål underrätta Arbetsmiljöverket. Detsamma gäller dödsfall och svårare personskador.إذا شكّلت حادثة وشيكة خطراً جسيماً على الحياة والصحة، يجب على صاحب العمل أن يبلّغ Arbetsmiljöverket دون تأخير. وينطبق الشيء نفسه على الوفاة والإصابات الشخصية الخطيرة.Haddii dhacdo ku dhowaatay ay keentay khatar culus oo nafta iyo caafimaadka ah, loo-shaqeeyuhu waa inuu dib u dhac la’aan ogeysiiyaa Arbetsmiljöverket. Sidoo kale waxay khusaysaa dhimasho iyo dhaawacyo shakhsi oo culus.اگر رویدادی نزدیک به وقوع خطر جدی برای جان و سلامت داشته باشد، کارفرما باید بدون تأخیر Arbetsmiljöverket را آگاه کند. همین برای مرگ و آسیب‌های جدی جسمی هم صدق می‌کند.Bir ramak kala olay hayat ve sağlık için ciddi tehlike oluşturduysa, işveren gecikmeden Arbetsmiljöverket’e bildirmelidir. Aynısı ölümler ve ağır yaralanmalar için de geçerlidir.ئەگەر نزیکە ڕووداوێک مەترسیی جددی بۆ گیان و تەندروستی هەبووبێت، خاوەنکار دەبێت بەبێ دواکەوتن Arbetsmiljöverket ئاگادار بکاتەوە. هەمان شت بۆ مردن و برینداربوونی سەختی کەسیش دەگرێتەوە.Eger bûyereke nêzîkî qezayê (tillbud) xetereya giran ji bo jiyan û tenduristiyê hebûbe, divê kardêr bêyî derengmayînê Arbetsmiljöverket agahdar bike. Heman tişt ji bo mirin û birînên kesane yên giran derbasdar e.ሓደ ዳርጋ ሓደጋ (tillbud) ንህይወትን ጥዕናን ከቢድ ሓደጋ እንተ ነይርዎ፣ ኣስራሒ ብዘይ ምድንጓይ ንArbetsmiljöverket ክሕብር ኣለዎ። ሞትን ከበድቲ ኣካላዊ ጉድኣታትን’ውን ከምኡ እዩ።If a near miss has involved serious danger to life and health, the employer must inform Arbetsmiljöverket without delay. The same applies to deaths and serious personal injuries.
Vad ska arbetsgivaren enligt arbetsmiljölagen göra med riskerna i arbetet?
Visa rätt svar
B. Undersöka dem fortlöpande och åtgärda dem
Arbetsgivaren ska systematiskt planera, leda och kontrollera arbetet. Hen ska utreda arbetsskador, fortlöpande undersöka riskerna och åtgärda dem. Åtgärder som inte kan göras direkt ska tidsplaneras.
En förare var nära att bli allvarligt skadad i jobbet men klarade sig. Det var allvarlig fara för liv. Vad ska arbetsgivaren göra?
Visa rätt svar
C. Anmäla tillbudet till Arbetsmiljöverket utan dröjsmål
Arbetsgivaren ska utan dröjsmål underrätta Arbetsmiljöverket om dödsfall, svårare personskada och tillbud som inneburit allvarlig fara för liv och hälsa.
